Загальні умови та умови скасування
Це переклад для зручності. Юридично обов’язковою є німецька версія.
Ці умови діють для участі в йога-ретриті на Schweibenalp з 13 по 15 листопада 2026 року. Умови скасування відповідають умовам місця проведення.
1. Організатор
Valeriia Rettig.
2. Реєстрація та резервування місця
Після надсилання форми ми резервуємо для тебе місце на 10 дн. Бронювання стає обов’язковим після надходження внеску за програму в межах цього строку. Якщо він не надійде вчасно, місце знову звільняється.
3. Ціна та оплата
Ціна складається з двох частин: внеску за програму, який ти сплачуєш напряму нам, і проживання з вегетаріанським органічним повним пансіоном, яке ти бронюєш і оплачуєш напряму в Zentrum der Einheit Schweibenalp; до цього бронювання застосовуються умови будинку. Для підтвердження реєстрації необхідно сплатити 100 % внеску за програму протягом 10 дн. після реєстрації, але не пізніше ніж за 7 днів до початку ретриту (6 листопада 2026). Діє той із двох строків, який настає раніше.
У ціну входять дві ночі в гостьовому будинку Schweibenalp, вегетаріанський повний пансіон від вечері в п’ятницю до сніданку в неділю, а також усі сесії програми. У ціну не входять опційна вогняна церемонія в п’ятницю ввечері (CHF 110 за групу + пожертва, ділиться між учасниками), дорога, напої поза прийомами їжі та особисті витрати.
Ціна з особи за весь ретрит (2 ночі) залежить від номера:
- Багатомісний номер (4 особи): CHF 698 — при спільному бронюванні CHF 653
- Багатомісний номер (3 особи): CHF 730 — при спільному бронюванні CHF 685
- Двомісний номер (2 особи): CHF 786 — при спільному бронюванні CHF 741
- Одномісний номер: CHF 812 — при спільному бронюванні CHF 767
Номери розподіляються в порядку реєстрації. Якщо обраний тобою варіант розміщення вже недоступний, ми запропонуємо тобі інший; тоді ціна визначається фактичним розміщенням. Знижка «при спільному бронюванні» (10 % на внесок за програму для кожної особи; на проживання та харчування не поширюється) діє, якщо ти бронюєш разом щонайменше з однією іншою особою (подругою, другом, партнером, партнеркою чи членом родини); кожна особа реєструється окремо й під час реєстрації вказує інших.
4. Мінімальна кількість учасників
Ретрит відбудеться за наявності щонайменше 6 учасників. Визначальна дата: 6 листопада 2026. Якщо до цієї дати мінімальної кількості не буде досягнуто, ми скасовуємо ретрит і повністю повертаємо твій внесок за програму. Щодо проживання, заброньованого в будинку, діють умови будинку. Жодних подальших претензій — зокрема щодо вже заброньованих поїздок — не виникає.
5. Скасування з твого боку
УТОЧНЮЄТЬСЯ
Шкала витрат на скасування має відповідати умовам місця проведення Schweibenalp і бути внесена сюди до першого бронювання (config/site.php → terms.venue_cancellation).
6. Страхування
Страхування — справа учасників. Ми рекомендуємо тобі мати медичне страхування та страхування від нещасних випадків, а також страхування на випадок скасування, які покривають твою участь у цьому ретриті.
7. Здоров’я та особиста відповідальність
Участь відбувається на власну відповідальність. Перед ретритом ти отримаєш інформаційний пакет із декларацією про відповідальність; її потрібно підписати й передати на місці. Якщо маєш обмеження за станом здоров’я, будь ласка, заздалегідь узгодь участь із лікарем і повідом нас.
8. Зміни в програмі
Час і порядок проведення можуть бути змінені з організаційних причин або через погодні умови. Обсяг і характер ретриту при цьому зберігаються.
9. Застосовне право
Застосовується право Швейцарії. Місцем розгляду спорів є місцезнаходження організатора, якщо імперативні норми не передбачають іншого.